Kände ryske journalisten Beketov död

I dag dog journalisten Michail Beketov som TV4 nyheterna tidigare berättat om. Han dog på ett sjukhus utanför Moskva, det meddelade hans advokat Stalina Gurevitj via sitt Twitterkonto i kväll. Beketov åt när han plötsligt flämtade till, som om han kvävdes. Enligt Gurevitj är den preliminära dödsorsaken hjärtinfarkt.

Beketov är känd för att han jobbade för att stoppa ett motorvägsbygge utanför Moskva. I sin tidning skrev han upprepade gånger om korruption hos lokala makthavare, bland annat borgmästaren i staden Chimki.

I november 2008 blev han överfallen och brutalt misshandlad; han förlorade flera fingrar och läkarna tvingades bland annat att amputera hans ens ben och hans hjärna skadades så illa att han tappade talförmågan. Innan överfallet blev hans hund ihjälslagen och hans bil satt i brand som en varning. Förövarna hittades aldrig, istället blev Beketov själv åtalad för förtal, då han hävdade att det var borgmästaren i Chimki som beställt överfallet. I oktober 2010 återupptogs rättegången om förtal, B dömdes till böter men senare frikändes han av en apellationsdomstol, enligt ryska medier.

Beketov återhämtade sig aldrig efter överfallet. i en video tagen för tre dagar sedan av hans gode man kan man se hur han är i full färd med gång-träning. Beketov blev 55 år gammal.

Mer http://www.kommersant.ru/doc/2165661?fp=33

http://osystematiskastudier.wordpress.com/2013/02/16/bilderna-ljuger/

20130408-232427.jpg

Pussy Riots nya singel på svenska

Här är min översättning av Pussy Riots nya låt ”Putin tänder revolutionens eldar” som släpptes i samband med att fängelsedomen på två år tillkännagavs. På vissa ställen är översättningen fri. Jag tar gärna emot alternativa förslag.

I fängelset är staten starkare än tiden
Ju fler gripanden, desto lyckligare är den
Och varje gripande görs med kärlek till sexisten
som har lyft sina kinder och pumpat upp bröst och mage

men oss kan ni inte stoppa ner i en likkista
störta de gamla KGB-tjänstemännen!

Refräng:
Putin tänder revolutionens eldar
Han blir uttråkad och rädd av att dela tystnaden med folket
Varje avrättning bär med sig rutten eftersmak
Varje långt fängelsestraff ger honom utlösning

Refräng

Landet går, landet går modigt ut på gatorna
Landet går, landet går för att ta farväl av regimen
Landet går, landet går som en feministisk kil
Och Putin går, Putin går för att ta farväl som ett får

Grip hela stan för 6 maj
sju år är för lite, ge oss 18!
Förbjud oss att skrika, förtala och gå
Ta och gift dig med Fader Lukasjenko!

Refräng 2 gånger.

Moskva tror inte på tårar

I måndags, dagen efter det ryska presidentvalet, stod jag mitt bland Putin-motståndarna på Pusjkin-torget i centrala Moskva. Mötet hade i förväg godkänts av myndigheterna, men flera av deltagarna ville inte lämna platsen när mötet avslutats och försökte bland annat tåga längs gatan Tverskaja. Efteråt greps bland annat den kände bloggaren Navalnij, en av ledarna för Solidarnost, Ilja Jasjin, och ledaren för organisationen ”Vänsterfront”, Sergej Udaltsov. Det totala antalet gripna uppgick till 250 personer, enligt polisen som även räknat in gripanden som skedde vid en icke sanktionerad aktion på Lubjanka-torget. De gripna har släppts, men riskerar ändå upp till två års fängelse.

Jag hann tyvärr inte vara på plats när gripandena skedde, eftersom jag hade ett tåg att passa, men jag hörde bland annat Udaltsov avsluta sitt tal med att oväntat säga att han inte tänkte lämna torget förrän Putin lämnar.

Jag noterade att tonen under mötet var rätt aggressiv, till skillnad mot tidigare demonstrationer. Det märktes inte minst under Boris Nemtsovs tal. Även slagorden och texten på plakaten var ganska elaka. Bland klassiska slagord som ”Putin är en tjuv” och ”Tjuvar ska sitta i fängelse” syntes flera deltagare hålla plakat med texten ”Moskva tror inte på tårar”, med tydlig hänvisning till dagen innan då Putin till synes fällde glädjetårar (?) under mötet med sina anhängare utanför Kreml. Det är för övrigt också titeln på en känd sovjetisk film.

Enligt polisen närvarade 14 000 personer under demonstrationen. Arrangörerna själva uppskattade antalet deltagare till omkring 20 000 – färre än de själva räknat med, som Vladimir Ryzjkov skrev på sin Facebook-sida kort efter mötet. Av allt att döma har jag känslan att demonstrationsviljan verkar ha nått sitt klimax och om inte arrangörerna kommer på några nya grepp för att hålla den vid liv så är risken överhängande att människors vilja delta i kommande demonstrationer avtar. Redan har arrangörerna börjat planera för nästa demonstration på lördag den 10 mars. Vi får se om arrangörerna lyckas blåsa nytt liv i elden eller om glöden slocknar.

Mer på temat:

http://www.lenta.ru/articles/2012/03/06/pushka/
http://lenta.ru/articles/2012/03/06/fontan/

http://www.gazeta.ru/politics/elections2011/2012/03/06_a_4029321.shtml 

Putins stödtrupper laddar inför söndag

På universitetet här i Petrozavodsk har det delats ut lappar som lockar studenter med en ”gratis resa till Moskva den 4 och 5 december”. Enligt informationen på den tillhörande Vkontakte-sidan (en rysk motsvarighet till Facebook) avgår bussen på lördag klockan 16 och anländer till Moskva på söndag (valdagen) klockan 10. De frivilliga deltagarna bjuds då på frukost, efter vilken de får några timmars fri tid att promenera på Moskvas gator innan det är dags att ansluta till demonstrationen till stöd för Putin utanför Kreml klockan 16.30. Där, låter arrangören Sergej förstå i annonsen, kommer även Putin att närvara i egen hög person. Klockan 23.00 kör bussen tillbaka och deltagarna är åter i Petrozavodsk efter lunch dagen därpå.

Allt sedan parlamentsvalet i december har ju oppositionella grupper i det här landet anordnat flera massdemonstrationer för att protestera mot valfusk och kräva omval. Kreml-trogna organisationer och organisationer som stödjer Vladimir Putins kandidatur till presidentposten har tagit efter oppositionsgrupperna och anordnar motdemonstrationer. Det är välkänt att studenter och andra människor från provinserna bussas in till Moskva för att delta i stödmanifestationerna. Det för att visa upp stora folkmassor till stöd för Putin på tv-nyheterna.

Jag talade för en tid sedan med några unga studentskor på universitetet i Petrozavodsk. De var väldigt upprymda över att de snart kanske skulle åka till Moskva. Gratis dessutom. Själva arrangemanget brydde de sig inte så mycket om, däremot skulle det vara trevligt att komma till Moskva och shoppa. Den inställningen är troligen rätt vanlig bland de som deltar i stödmanifestationerna, även om man lätt glömmer bort att det även finns många ryssar som helhjärtat stödjer Putin och menar att han verkligen är den bästa mannen att leda Ryssland. Faktum är att Putin har ett stort stöd och det råder ingen tvekan om att han kommer att vinna på söndag. Ingen av de andra kandidaterna kommer ens i närheten av hans popularitet. Och det är inte så konstigt. För ärligt talat: Zjirinovskij är en pajas som gapar och skriker, Sjuganov är före detta stalinist (ingen vill på allvar tillbaka dit igen), Prochorov är oligark och såna ses med stor misstro i det här landet sen 90-talet, och inget vet överhuvudtaget vem Mironov är (ledaren för Rättvisa Ryssland, ett parti som står Kreml nära. Det kanske är som läraren i svenska på en skola i Sankt Petersburg uttryckte det när jag frågade henne vem hon skulle rösta på: ”Putin förstås! Vem annars? Zjuganov? Tack så mycket…”

Själv tar jag tåget till Moskva (och betalar biljetten själv). Det lär bli intressant. Klockan 19 på måndag planerar oppositionen en stor demonstration. Myndigheterna har gett klartecken för en manifestation på Pusjkinskaja i centrum, men många tänkbara deltagare har meddelat att de tänker gå till Lubjanka-torget, alldeles i närheten av Kreml, trots att det inte getts något tillstånd att demonstrera där.

Georgierna ondskefulla bestar i ny rysk storfilm

I kväll (tisdag) har jag varit på bio och sett den nya ryska storfilmen ”Vozmovo avgusta” (Åttone augusti) som handlar om det en vecka långa kriget mellan Ryssland och Georgien 2008, i regionen Sydossetien som officiellt är en del av Georgien men som med stöd av Ryssland utropat sig självständigt. I väst talas det mycket om att det ”aggressiva, stora Ryssland gick till angrepp mot det lilla Georgien” och från ryskt håll vill man betona att det var Georgien som först gick till angrepp mot Sydossetien. I själva verket är bakgrunden till den upptrappade konflikten flera provokationer från båda sidor, som följde på att Nato deklarerat att de före detta Sovjetrepublikerna Georgien och Ukraina har möjlighet att i framtiden bli medlemmar i försvarspakten.

Hur som helst, i den här filmen betonas förstås den ryska versionen. Absolut inte ett dugg förvånande. De georgiska soldaterna utmålas som onda och omänskliga bestar som lemlästar och dödar. De ryska militärerna, däremot, är fredsbevarande hjältar. Grundstoryn är ganska enkel: Ksenja, en modern Moskva-kvinna, planerar att åka till den ryska semesterorten Sotji tillsammans med sin nyfunne kärlek. För att kunna åka skickar hon sin lille son, Artem, till pappan som är militär och stationerad Kaukausien, där det för tillfället är lugnt och tryggt. Men det visar sig att den nya kärleken inte är vad den utgav sig för att vara och dessutom larmas det om en förestående konflikt i Sydossetien. Ksenja bestämmer sig då för att strunta i Sotji och ger sig iväg för att hämta hem sin son och rädda honom undan kriget.

Bilden av georgierna som omänskliga förstärks av att vi genom hela filmen får följa kriget genom barnets, Artems, ögon. De georgiska soldaternas pansarvagnar och kulor blir i hans värld till ett slags gigantiska ”Transformers-robotar” som dödar allt i sin väg. De ryska, vänligt sinnade soldaterna – och hans egen mamma – blir genom lille Artems ögon till genomgoda varelser av typen ”Avatarer” (för er som sett den filmen). En personlig tolkning av budskapet: ”Moder Ryssland åker till kriget för att rädda sina söner (ryssarna och de sydossetier som har ryskt medborgarskap)”.

Filmen har finansierats av den ryska staten med motsvarande ungefär 55 miljoner kronor (250 miljoner rubel, enligt ryska Wikipedia) och jag tror inte att det är en slump att den släpps nu precis innan presidentvalet. Just nu är det viktigare än någonsin för makthavarna att betona vikten av en ”stark nation med en stark ledare”.

Men trots att det är mycket tydligt vilket huvudbudskapet är så utmålas georgierna inte som helt igenom ondskefulla. Det är visserligen en marginell del av filmen, men ändå: I en slutscen får Ksenja hjälp av en georgisk soldat. Alltså av ”fienden”. Man kan fundera på om något liknande vore möjligt i en amerikansk krigsfilm?

Se trailer (på ryska förstås):

Sverige är en djurpark, Ryssland – en djungel!

Jag läse nyligen en artikel om en tysk journalist som länge varit bosatt i Ryssland. Så här beskrev han skillnaden mellan Tyskland och Ryssland. Man skulle enkelt kunna byta ut Tyskland mot Sverige i nedantående citat:

Разница между Германией и Россией, как между зоопарком и джунглями. В зоопарке тебе приносят еду, каждий день чистят вольер, воздух фильтруют. Если заболеешь, вылечит врач. В зоопарке вы будете нормально жить, если не узнаете джунглей: запахи, цветы, за каждим углом что-то новое, интересное. Но, с другой стороны, вам еду гарантировано не подадут. Там бывают и хищники.

Skillnaden mellan Tyskland och Ryssland kan liknas med skillnaden mellan en djurpark och en djungel. I djurparken blir du matad, varje dag rengör man buren och filtrerar luften. Om du blir sjuk, ser läkaren till att du blir frisk. I djurparken är du nöjd med livet, tills du upptäcker djungeln: dofterna, blommorna, bakom varje hörn något nytt, intressant. Men, å andra sidan, du är inte garanterad mat. Där finns dessutom rovdjur.

Nästan 8 av 10 ryssar tror att Putin vinner

Nästan åtta av tio ryssar tror att deras nästa president heter Vladimir Putin, men långt färre är övertygade om att han är rätt person att tackla landets problem. Det visar en opinionsundersökning från Levada center.

I dag är det exakt tre veckor kvar till det ryska presidentvalet. Ryssarna har fem kandidater att välja bland, alla män. Det är förstås den nuvarande premiärministern Vladimir Putin. Det är också Michajl Prochorov, miljardär som inte är knuten till något parti, men vars kandidatur allmänt anses vara Kremls svar på protesterna efter parlamentsvalet i december. Det sägs att det ska finnas någon slags uppgörelse om att Prochorov efter valet tilldelas en ministerpost. De tre återstående kandidaterna är Gennadij Zjuganov, ledare för Kommunistpartiet, Vladimir Zjirinovskij, ledare för ultranationalistiska Liberaldemokratiska partiet LDPR och slutligen Sergrej Mironov, partiledare för Rättvisa Ryssland, tidigare stödparti för Putins Enade Ryssland.

"Zjirinovskij - annars blir det värre". Skräckinjagande valpropaganda från LDPR.Skräckpropaganda från LDPR: ”Zjirinovskij – annars blir det värre”

Den kandidat som beskrivs som oppositionens hetaste namn, Gregorij Javlinskij från det liberala partiet Jabloko, nekades att ställa upp i presidentvalet. Orsaken var att valkommissionen påstod sig ha hittat felaktigheter i de namnunderskrifter som varje kandidat måste visa upp för att få ställa upp i valet.

Trots sjunkande stöd förväntas Vladimir Putin vinna utan några som helst problem. Enligt en undersökning som det icke-statliga institutet Levada center gjorde i januari, bland ett representativt urval ryssar i röstberättigad ålder, tror hela 78 procent av ryssarna att deras nästa president heter Vladimir Putin. Över hälften av de tillfrågade tror också att Putin vinner redan i en första valomgång. Däremot är långt ifrån de flesta säkra på att Putin är rätt man att leda landet, bara 14 % tror det. Överhuvudtaget är ryssarnas förtroende för samtliga registrerade presidentkandidater lågt.  Så här svarade de tillfrågade på Levada centers fråga om vilken av kandidaterna de anser är rätt person att lösa Rysslands framtida problem:

Vilken av kandidaterna anser du är bäst lämpad att lösa de problem som Ryssland står inför?  

Putin 14 %

Zjirinovskij 5 %

Sjuganov 5 %

Mironov 3 %

Prochorov 3 %

Javlinskij 1 %

Ingen av dem 32 %

Osäkra 37 %

Putin ställer, sin vana trogen, inte upp i några tv-debatter med sina konkurrenter. Orsaken till det, tror ca 20 procent av ryssarna, är att han försöker undvika kritik. Men lika många tror att orsaken är att Putin inte har några jämnbördiga samtalspartners eller att han inte vill bidra till ”skandaler och käbbel”. 16 procent svarade, när Levada center frågade, att de tycker att tv-debatter är meningslösa och Putin säkert valt att inte medverka till att slösa med väljarnas pengar!

Bilden tagen vid oppositionens demonstration i Sankt Petersburg den 4 februari. 

Studiebesök på karelsk lokal-tv

Efter dagens rysklektioner besökte jag en lokal tv-station här i Petrozavodsk. Jag gjorde en sökning på Yandex (en ryskspråkig konkurrent till Google) och hittade Sampo.tv, som tv-kanalen heter. Letade sedan upp en av deras programledare på Vkontakte (en ryskspråkig motsvarighet till Facebook) och tog kontakt med honom. Vi träffades och kom överens om att jag skulle få göra ett besök på redaktionen. Och idag var det alltså dags. Sampo huserar i en gammal tegelbyggnad i närheten av centrum. I samma byggnad håller flera andra företag och organisationer till, bland annat den regionala delen av radiokanalen Retro Fm och företaget Petronet som sköter utsändningen av Sampo i kabelnätet. Nåväl, högst upp på femte våningen (ingen hiss finns) huserar alltså tv-redaktionen. I ett av rummen, förhållandevis litet, sitter fem journalister och arbetar på sina storys när jag kommer in. På Sampo jobbar 19 reportrar, bland annat med nyhetssändningarna men de har också andra program. Utöver journalisterna har man också flera fotografer, tekniker och reklamsäljare anställda. Jag förhörde mig förstås om deras viktigaste storys just nu och fick förklarat för mig att man just nu bevakar väldigt hårt regionregeringens olika möten. Petrozavodsk är regionhuvudstad i republiken Karelen och således finns ledarna för republiken och alla delministerier belägna hit. Just nu, förklarade en av deras reportrar, håller flera ministerier på med sina bokslut för föregående år, varför mycket av reportrarnas tid går år till att bevaka dessa möten. Jag passade förstås också på att berätta lite om hur vi jobbar i Sverige, och förklarade att jag arbetar som videoreporter, vilket innebär att jag både är reporter, fotograf och redigerare. Vilket förvånade dem. Något sådant hade de aldrig hört talas om tidigare. ”Då har du väl en väldigt liten kamera?”, var den naturliga följdfrågan. Jag tycker redan efter att bara ha varit en dryg vecka i Petrozavodsk att man ryska blir bättre och det går rätt bra att göra sig förstådd och förstå. Även om jag inte förstår allt folk säger, ännu. På torsdagar träffas tydligen journalisterna här på Pressklubben, kanske går jag dit någon gång för att bekanta mig ännu mer med kollegorna.

Ni som läst mitt förra blogginlägg om demonstrationen i Sankt Petersburg i helgen: Nu finns bilder upplagda från mötet. Länk finns längst ner i det inlägget. Naturligtvis genomfördes en motsvarande demonstration även i Petrozavodsk, som samlade ungefär 1500 personer. I hela stan bor runt 300 000. Jag berättar mer om Petrozavodsk i kommande blogginlägg. Förresten, mötet bevakades förstås av Sampo, ett reportage finns här.

Opinionsundersökning: Putin har störst stöd

Stödet för Vladimir Putin som nygammal president ökar, enligt en ny mätning gjord av ”Allryska centret för opinionsundersökningar”. Enligt mätningen skulle Putin få 52% av rösterna och därmed vinna redan i en första valomgång om det vore val i dag, skriver Kommersant.

Företrädare för oppositionspartierna har varit snabba med att döma ut mätningen. En representant för kommunistpartiet menar att siffrorna inte motsvarar den allmänna opinionen. Enligt kommunisterna och LDPR har Putin stöd av runt 30 % av väljarna.

20120204-102059.jpg

9000 poliser kommenderas ut i Moskva

9000 poliser beordras ut på Moskvas gator inför dagens demonstrationer, skriver tidningen Kommersant. I Moskva planeras fyra olika möten, som alla fått tillstånd. Den stora demonstrationen som arrangeras av rörelsen ”för rättvisa val” startar klockan 12 med att deltagarna tågar till Bolotnaja plosjad (träsktorget) där bland annat Jurij Sjevtjuk, sångare i rockgruppen DDT och en av rörelsens frontfigurer, kommer att uppträda. Dessutom ska tal hållas av kända journalisten Leonid Parfjonov, författaren Ljudmila Ulitskaja och människorättsförsvararen Irina Jasinaja, allt enligt Kommersant. Det var på Bolotnaja plosjad där den stora demonstrationen ägde rum innan jul, de n största massaktionen i Ryssland sedan början av 90-talet.

Kl 13 hålls också en motdemonstration till stöd för Vladimir Putin. Flera vittnesmål har dykt upp som berättar om att anställda på statliga myndigheter, post- och bankanställda och skolelever tvingas delta i den manifestationen.

Dessutom kommer liberalerna att hålla ett eget möte pga att de inte vill tåga tillsammans med ”nationalister och kommunister” i den stora demonstrationen. Pajasen Zjirinovskijs parti LDPR kommer också att hålla ett eget möte.

Det gäller för alla protesterande att klä sig varmt. I Moskva väntas runt 19 minusgrader. Chefen för ryska hälsoministeriet har tidigare uppmanat människor att avstå från att ge sig ut och demonstrera, just på grund av den stränga kylan. Återstår att se om folk lyssnar på honom eller på sig själva.

20120204-095313.jpg